Hilfsbedürftiger iPhoneNewbie hat Fragen (Gelesen 3363 mal)

[Wühlmaus]

Derzeit wechsele ich von Android auf iOS. So richtig begeistert bin ich noch nicht, aber es wird :P

Allerdings vermisse ich ein Feature meines alten Samsung ganz arg: lese ich einen englischen Text (z.B. CNN), kann ich einzelne Worte oder ganze Sätze markieren und es öffnet sich ein Fenster, welches die Option <Übersetzen> anbietet. Das ist extrem komfortabel und entsprechend habe ich mich daran gewöhnt.
Diese Option finde ich, auch mit Hilfe des apfelerprobten GGs für das iPhone leider nicht :-[
Kennt ihr da einen Weg?

Zur näheren Erklärung hänge ich zwei Screenshots an.

Hier der vom AndroidGerät:

[Wühlmaus]

Und hier vom ApfelFon:

[AndreasR]

Gibt es einen Grund, warum die Menütexte auf dem iPhone auf Englisch sind? Jedenfalls kannst Du über "Look up" ("Nachschlagen" auf Deutsch) eine Übersetzung, einen Lexikon-Eintrag oder eine Web-Suche anschauen. Über "Lexika verwalten" im Info-Fenster kannst Du auch noch zusätzliche Wörterbücher auswählen. Ob man so auch ganze Sätze übersetzen kann, habe ich noch nicht ausprobiert, aber es gibt eine Übersetzungs-App, die genau das kann, sogar mit Sprachausgabe.

[Wühlmaus]

Ein dickes Danke, Andreas :)
Nun bin ich doch ein Stück weiter gekommen!
Unter <Lexika verwalten > habe ich ein wenig herum gespielt und mit dem Oxford German Dictionary bekomme ich eine Übersetzung des markierten Wortes. Das ist ja eigentlich das Wichtigste. Ein wenig lästig ist das große Fenster, welches dafür eingeblendet wird.
Bei Android erscheint die Übersetzung (Wort oder Satz) in einem kleinen Fenster, welches bei abtippen des ursprünglichen Textes gleich wieder verschwindet.

Gibt es einen Grund, warum die Menütexte auf dem iPhone auf Englisch sind?

Das geschieht nur, wenn man cnn über die App öffnet. Sonst ist alles auf Deutsch ;)

[Wühlmaus]

Wie es der Zufall so will oder: man muss auch mal Glück haben 8)

Seit dem jüngsten iOS Update gibt es genau die von mir so sehr vermisste Übersetzungsoption :D

[AndreasR]

Da hat Apple wohl noch mehr Klagen von anderen Usern bekommen, aber es ist ja nicht ungewöhnlich, dass eine beliebte Funktion, die es bei der Konkurrenz schon eine Weile gibt, irgendwann auch Einzug in die eigene Software hält. ;)

[Chica]

Dann wären doch die perfekten Wortvorschläge beim Schreiben wie sie Windows Phone hatte einmal eine Maßnahme. Da kommt iOS nicht mit!