How Do You Say That? Die Perversionen des botanischen Lateins (Gelesen 21818 mal)

[Aotearoa]

Lt. "Die Freiland-Schmuckstauden" von Jelitto-Schacht von 1963 heisst es Arisäma. Auch wenn man im Botanischen Wörterbuch weiterschaut, wird ae immer zusammengesprochen = ä. Die Forsythia ist nach dem Engländer Forsyth benannt, da könnte man mit einem Engländer trefflich streiten, wie man das ausspricht. Einige Aussprachebeispiele aus dem Bot.Wörterbuch: Eríca cárnea, Incarvíllea undGladíolus. (Aber wer spricht denn so ?)Ein schönes Beispiel habe ich noch - in Neuseeland gibt es einen Baum, der heißtKnightia excelsa - wie spricht man den richtig aus ?

[pumpot]

chiloénsis von der Insel Chiloé in Süd-Chile. Fragaria ist an allen amerikanischen WEstküsten verbreitet. Ich kenn die Pflanze überhaupt nicht.

Die Art kommt an der Pazifikküste, sowohl in Nord- als auch Südamerika vor. Da sie aber eine reine Küstenpflanze ist, bleibt sie für die Züchtungsarbeit uninteressant.

[Aotearoa]

In einem Mitteilungsblatt der Südafrikanischen Farngesellschaft fand ich diesen Satz zur Problematik der Aussprache botanischer Namen :"Wenn jemand es wagt Deine Aussprache zu korrigieren - ein wissendes Lächeln ist die entsprechende Antwort."Das hat Barbara Joe Hoshikazi gesagt, eine Farnspezialistin aus den USA (1928-2012)

[Quendula]

Passt mein Internetfund hierher? Oder sollte das zu den antiquarischen Büchern? Oder zu den Gartenmenschen?
???
Es geht um den viktorianischen Schriftsteller Edward Lear, der 1871, 1872 und 1877 seine Nonsense Botany rausbrachte. Drin sind Pflanzenbezeichnungen, angelehnt an das Lennésche System, und die passenden Zeichnungen dazu.
Nett :).
Nonsense Botany
übersetzt ins deutsche





(hatte nach der Tickia orologica gesucht, weil diese Pflanze in einem Roman auftauchte ;D)

[Conni]

Danke! Hast mir grad ein Lachen gezaubert. :)

[Mufflon]

Dito :D
Ich hätte gerne ein paar dieser Gewächse. 8)

[pearl]

Passt mein Internetfund hierher?
.

.
nö, überhaupt nicht! Aber egal. ;D Ich konnte mich an das Thema überhaupt nicht mehr erinnern!

[Inachis]

Herrlich!

[Extremkompostierer]

Passt mein Internetfund hierher? Oder sollte das zu den antiquarischen Büchern? Oder zu den Gartenmenschen?
???
Es geht um den viktorianischen Schriftsteller Edward Lear, der 1871, 1872 und 1877 seine Nonsense Botany rausbrachte. Drin sind Pflanzenbezeichnungen, angelehnt an das Lennésche System, und die passenden Zeichnungen dazu.
Nett :).

Danke wirklich sehr lustig ;D

Früher konnten die Botaniker besser latein und Altgriechisch.
Heute gibt es nur noch wenige Botaniker, die Pflanzen kennen 8)

[Lou-Thea]

;D Genial. Danke für den Link.
Und auch für's Hochtauchen dieses interessanten Stranges. Wäre sicher wert, ihn fortzuführen. ;)

[zwerggarten]

Queeriflora Babyöides.

schrill! ;D