Ehrlicherweise, wollte ich das schon. Wie seltsam ist das denn auf der Seite? Ich war lange mit einem Serben verheiratet und verstehe die Sprache eigentlich recht gut. Die Seite lässt mich ehrlich gesagt ratlos zurück. Der Übersetzer sagt = jabučar/ Apfelbaum.. der heißt aber eigentlich drvo jabuka.. und Tomate ist eigentlich paradajz.. Fragen über Fragen.. aber gut.. möglicherweise eine slowenische Eigenheit und ich bin auf dem falschen Dampfer ??? Wahrscheinlich hast du recht und ich bin einfach des slowenischen nicht mächtig ;D
Ich verstehe nicht, wie man an einem Baum vorübergehen kann, ohne dabei glücklich zu sein. (Fjodor Dostojewskij)
Ehrlicherweise, wollte ich das schon. Wie seltsam ist das denn auf der Seite? Ich war lange mit einem Serben verheiratet und verstehe die Sprache eigentlich recht gut. Die Seite lässt mich ehrlich gesagt ratlos zurück. Der Übersetzer sagt = jabučar/ Apfelbaum.. der heißt aber eigentlich drvo jabuka.. und Tomate ist eigentlich paradajz.. Fragen über Fragen.. aber gut.. möglicherweise eine slowenische Eigenheit und ich bin auf dem falschen Dampfer ??? Wahrscheinlich hast du recht und ich bin einfach des slowenischen nicht mächtig ;D
die seite ist (nicht ganz einwandfreies kroatisch) und tomate heißt "rajčica", abgeleitet von "raj - paradies", sowie paradeiser von paradies abgeleitet ist. slowenisch heißt tomate "paradižnik". man sagt auch nicht jabuka stablo sondern einfach nur jabuka ohne zusatz "stablo - baum", ist bei allen südslawischen sprachen gleich.
Nox hat geschrieben: ↑15. Mai 2024, 12:20 Aber weisst Du, Kasberg hat eine mikroskopische Schrift, die zu entziffern braucht man fast eine Lupe - oder kurzsichtige Augen - und dann noch leicht verwischt
Deswegen gibt's (fast) immer auch einen computergeschriebenen Begleitbrief dazu ;)
Hab' gestern nacht nochmal auf der Originaltüte des italienischen Produzenten (für den Vertrieb in Slowenien, Kroatien und Bosnien-Herzegowina) nachgeschaut, da steht Novosadski Jabučar. In den Nachschlagewerken, z.B. bei Tatiana, findet sich aber auch Novosadski Jabuchar. (Beim c mit Hatschek muß man halt immer erst suchen, wie man das auf der Tastatur hinkriegt ;D)
Wer Saaten sät, wird Ernten ernten. (Sander Bittner)
Stimmt, Kasbek, den Brief habe ich auch sorgfältig aufbewahrt, nur nicht draufgeschaut beim Säen. Ich kenne mich mit slawischen Sprachen leider garnicht aus, also lese ich nur staunend mit, während Ihr fleissig diskutiert.
Jedenfalls schickt sich Black Gamecock an, 3 Blütentriebe zu treiben. Diese Sorte scheint ihren Platz sehr zu lieben, sie entwickelt sich unglaublich gut.
Puh, also mein Vorsatz für nächstes Jahr wäre, doch etwas weniger Tomatenpflanzen zu haben. Habe jetzt ca. 80 Pflanzen in die Erde gebracht und dafür schon einige Tage gebraucht, bin immer noch nicht fertig. Aber die vorgezogenen Pflanzen wegzuwerfen bringe ich irgendwie auch nicht übers Herz bisher. Und jetzt suche ich nach und nach immer noch Plätze im Blumenbeet und anderen kreativen Stellen, deshalb dauert das ;D Aber bei den Physalis muss ich wohl doch welche entsorgen. Die wollten ja erst nicht keimen, ich habe nochmal nachgesät, jetzt habe ich plötzlich 40 Pflanzen :o
Also es kommt natürlich aufs optische Erscheinungsbild an. Wenn sie gut und ansprechend aussehen, langt Anfang Mai bis zu den Eisheiligen ein Post bei Kleinanzeigen (ehemals ebay) und der üblichen FB Ortsgruppe und man ist 150-200 Pflanzen in wenigen Tagen los. Vorrausgesetzt, man hat jetzt nicht nur Harzfeuer, oder die üblichen Baumarktsorten da stehen.
Hatte am 20. noch 50 von 600 Tomaten über und wollte die Sache beenden, da der Platz gebraucht wird. Ein Post bei FB, das alles vorm Tor zum mitnehmen steht und innerhalb von 3h waren alle vergriffen.
Hmm ich hatte vor einiger Zeit hier mal am grünen Brett durchgeblättert, aber da werden wohl eher andere Pflanzen getauscht, weniger Gemüse? Und verschicken kann man die Pflanzen ja auch nicht gut ohne Schäden. Bei Facebook bin ich nicht, Kleinanzeigen ginge. Aber lohnt sich eigentlich auch nicht so richtig, extra eine Anzeige zu basteln, es sind ja nur noch ca. 10-15 Tomatenpflanzen und 30 kleine Physalis. Mal sehen. Der optische Zustand der Tomaten ist so mittelmäßig, die wollen umgepflanzt werden. Sind jetzt geschätzt 40-50 cm hoch und noch in 9-cm-Töpfen. Teils seltsam gefärbte Blätter. Weiß ich manchmal nicht, ob das sortentypisch ist oder doch ein Mangel oder eine Krankheit. Die Physalis pruinosa sind noch ganz klein, vielleicht so 5 cm hoch.
Ich bin neu im Forum das sind meine 🍅 dieses Jahr: Ochsenherz Marmande Red Cherry Safari Cherokee Tiger Black Mexikanische Homigtomate Sweetie Fuzzy Euzzy Moonlight Mile Midnight Sun Lost Marbles Lucinda Was haltet ihr davon?
Achso, das wusste ich jetzt nicht mehr so genau. Hmm da werde ich wohl auch mal rumgehen und die unteren Blätter anschauen und ggf. entfernen. Naja der endlose Regen der letzten Tage war wohl doch nicht so gut. Heute soll es immerhin mal trocken sein hier.
