Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung russischer Tomatensamen helfen? (Gelesen 20267 mal)

[anja1411]

Hallo, meine Mutti ist gestern aus Russland wiedergekommen und hat mir ganz ganz viele tolle Samen mitgebracht. Ich bin richtig glücklich und freue mich so sehr darüber. Ich habe ca 60 Tüten, viele doppelt, also wenn jemand Interesse hat Einige habe ich auserwählt und mal eingescannt, vorerst nur mal Tomatensamen.Nun meine Frage, könnte mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?Ich würde mich riesig freuen.Außerdem habe ich noch 2 versch. Schädlingsmittel bekommen und auch dieses kann ich nicht übersetzen. Wer kann mir helfen?Liebe GrüsseANJA

[anja1411]

[anja1411]

[anja1411]

[anja1411]

[anja1411]

[M]

Hallo Anja,Tomate 4 hatten wir schon mal :http://forum.garten-pur.de/index.php?bo ... g426360Nee falsch diese ist die andere Tscherni Mawr!10 ist schwarzer Prinz11 Zunami12 rosa GigantTomatengarten kann m. W, nach Russisch !

[Liane]

Hallo Anja!Tomate 13 ist Solotaja KapljaViele GrüßeLiane

[Nienna]

Mal sehen was ich noch aus der Schule weiß....NR. 1 ist eine wassermelonenförmige - "arbuz"= wassermelone, "nui" ist die Adjektivendung

[M]

Hallo Liane,kannst Du das auch übersetzen ?LGIch finde mal wieder das fesuchte Wörterbuch nicht, dafür alle anderen

[Liane]

Naja, übersetzen nicht gerade aber immernoch lesen. Schulrussisch vor Jahaaaaren.

[Nienna]

NR. 2 nennt sich "Wunder vom Markt" oder "Marktwunder"... ist auf alle Fälle ne Fleischtomate.

[Nienna]

NR. 3 heißt "nordische Schönheit"

[RosaRot]

Schick sie als PN, dann geht es schneller mit dem Durchsehen/Übersetzen kanns dann hier einstellen.

[Nienna]

NR. 4 nennt sich "schwarzer Mohr" - kann auch "Maure" bedeuten...