Parkdirektor Riggers & Co schlimme Namen (Gelesen 10402 mal)

[Ismene]

Da züchtet einer jahrelang herum, schneidet und hütet hunderte von Stecken, Sämlingen. Endlich: die perfekte Rose ist gefunden!Bei der feierlichen Taufe stammelt der Mann der Züchterin ergriffen:"Wir taufen dich auf den Namen Beauty of Castrop Rauxel."Oder jemand ist ganz kühn und beschert uns peinliche Momente im Gartencenter:"Hey, Melanie, haben wir noch ne Clitoria für den jungen Mann hier?" Vorläufige Liste der geschmacklosen, peinlichen, anstößigen und öden Namen in der PflanzenweltBloody Butcher (Mais/Tomatensorte)Clematis texensis The Princess of Wales (= Princess Diana)Clitoria ternatea :-XDr. RuppelFrau Dr. Schricker (Chinarose)General Sikorski (überhaupt alle Generäle, Marschalle etc.)Heinrich Karsch (niedrige Rose)Kurpark Bad Salzschlirf (stand auf NL-Seite als Brugmansia)Lizzies Salmon Eyes (Pelargonium) Miep Aalhuizen (Fuchsie)OsteospermumParkdirektor RiggersPeeping Tom (Narzisse)Prins Willem Alexander (Tulpenzüchter schleimt)The PresidentVerpissdich-PflanzeWaldis Geisha (Fuchsie)

[Lilia]

Ismene, mein Favorit: Waldis Geisha!! Rattenscharf! 8)Aber eine Tomate namens "Grünes Zebra" ist doch auch nicht schlecht?

[Ismene]

Waldis Geisha!! Rattenscharf

Das wäre dann ein total verwöhnter Langhaardackel.Grünes Zebra ist auch ziemlich birnig, aber immerhin hat man eine gewisse Vorstellung der Beschaffenheit und wundert sich nicht, wenn die Tomate nicht zu bändigen ist, bockt und ausschlägt.

[Wolfgang]

Was hast Du gegen Castrop-Rauxel? Das ist doch nur die lateinische Form von Wanne-Eickel."Frau Karl Druschki" für die nämliche weiße Rose klingt heute auch eher strange. Bei der Vorstellung 1901 fiel der Name vermutlich nicht unbedingt auf.

[Silvia]

Also, Beauty of Castrop Rauxel bleibt einem zumindest im Gedächtnis haften. Ich kenne noch 'Gruß an Aachen'. Das passt irgendwie auch nicht zu einer Rose, finde ich.'Parkdirektor Riggers' ist doch auch identisch mit 'The Pilgrim', oder? Wie kommen eigentlich solche Doppelbenennungen zustande?LG Silvia

[thomas]

Ein Traumthread, so richtig zum Austoben :DErstmal meine Heidegger-Kirsche. Wie kann man so eine süssknackige Frucht nur nach einem faschistischen Philisophen benennen?

[callis]

Wenn ich mal zu alt bin, um weiter Taglilien zu züchten, plane ich schon eine Untersuchung zu den Namen der ca. 50 000 registrierten Sorten. Es ist ungeheuer spannend, schon allein die Namen zu gruppieren und sich dann Gedanken darüber zu machen, welche Züchter welche Namen bevorzugen und warum.Bisher längster Name:A MOOSE FISHING ON A POND ON MONDAY

[Silvia]

Es ist bestimmt keine leichte Übung, ständig neue Namen zu finden. Aber so ein langes Ungetüm? Oh weh! LG Silvia

[Nina]

A MOOSE FISHING ON A POND ON MONDAY

Ein Elch, der montags in einem Teich fischt. Trotzdem 10 mal besser als Aspirin - immerhin hat da jemand Humor.

[Ismene]

Ja, bitte mehr Kostproben aus deiner zukünftigen Arbeit zur Namensforschung, Callis!! Ich schmachte nach solchen feinsinnigen, tiefschürfenden Sprachsachen im Garten.Was kann man alles an der Namensvorliebe ablesen: ist der Züchter zynisch, bibelfest, poetisch, geldgierig?

Ein Elch angelt montags im Teich. ???Haben die in Maryland auch Rosenmontag?

[Nina]

Danke für die professionelle Übersetzung Ismene!

[callis]

Ein Elch angelt montags im Teich. Haben die in Maryland auch Rosenmontag?

Nein, das nicht. Ganz offensichtlich wollte der Züchter sich über die Registrierungsregeln lustig machen. Da gibt es nämlich genaue Vorschriften, wieviele Wörter bzw. Buchstaben ein Name enthalten darf. Außerdem ist der Züchter der GG der offiziellen Registrarin der AHS. Wahrscheinlich hatten die beiden einen äußerst erheiternden Abend. ;DDen Wochentag 'Monday' hat er möglicherweise (bewußt oder unbewußt) wegen der Alliteration mit 'moose' gewählt.So, jetzt muss ich aber dringend in den Garten. Abends schaue ich mal nach weiteren amüsierlichen Namen.

[callis]

Grammatikalisch ist deine Übersetzung richtig, Nina

[callis]

Ach, übrigens, stellt euch mal vor, ihr hättet drei wunderbare Pflanzen gezüchtet. Wie würdet ihr sie nennen, wenn es Rosen wären, oder Stiefmütterchen, oder z. B. Spinnenpflanzen.

[Nina]

Mein Hosta heißt (weil ich so ein Dauergrinsen nach der Entdeckung des Sports hatte) 'Nina smiles'... noch Fragen?