Inken hat geschrieben: ↑8. Jan 2018, 16:51 ... 'Князь Серебряный' (ISO 9: 'Knâzʹ Serebrânyj') -> 'Knjaz' Serebrjanyj', 'Августейшая Особа' (ISO 9: 'Avgustejšaâ Osoba') -> 'Avgustejshaja Osoba', 'Очаровательные Глазки' (ISO 9: 'Očarovatel'nye Glazki') -> 'Ocharovatel'nye Glazki'*?
Das wäre die Transliteration nach SEV (GOST 16876-71), einem System, das Standard war und heute mit einigen Modifikationen als ISO 9B Anwendung findet, wenn ich alles richtig verstanden habe. Ganz ohne Zeichen geht es jedoch mit Ausnahme der Transkription nach Duden nicht, da beispielsweise dem Weichheitszeichen oft kein entsprechender Buchstabe zugeordnet werden kann (s. Beispiele). (Ich habe extra ein wenig vertrackte Sortennamen herausgesucht. ;)) ...
Finde ich fast alles gut nachvollziehbar. Warum in 'Avgustejshaja Osoba' nicht ein "sch" statt "sh" steht, ist mir nicht klar. Ich würde "sh" immer für "ж", den weichen Laut verwenden.
Für die in kyrillischen Buchstaben nicht eingeweihten sollte klar sein, dass "z" in der Regel als weiches "s" zu sprechen ist. Hast Du aber vielleicht schon mal an anderer Stelle erklärt? (Sonst gibt Glatzen-Phlöxe :-X )
Aber meine Russisch-Brocken sind dermaßen alt. Vielleicht ist dort heute alles schon ganz anders. ;)
Danke für die Antwort! Was die Aussprache betrifft, so wäre man aus unserer Sicht mit der Duden-Transkription am besten bedient. Aber diese wird international nicht verwendet. Ich hatte sie lange Zeit favorisiert und damit aber leider zu Irritationen beigetragen, weil man beispielsweise den Phlox 'Zolushka' (SEV) nun auch teils unter 'Soluschka' (Duden) finden kann. Doch wichtig ist, dass wir uns auf eine einheitliche, unproblematische und international taugliche Schreibweise für die russischen Kultivare einigen.
Inken hat geschrieben: ↑8. Jan 2018, 19:47 ... wichtig ist, dass wir uns auf eine einheitliche, unproblematische und international taugliche Schreibweise für die russischen Kultivare einigen. ...
Nein, das ging damals leider nicht. Ich hätte keine reale Chance gehabt, die Pflanzen am Leben zu erhalten. Außerdem hätte ich mich schwer getan, argumentativ die Entnahme einer Pflanze in halb öffentlicher Anlage zu rechtfertigen :-X
WühlmausGrüße
"Das Schiff ist sicherer, wenn es im Hafen liegt. Aber dafür wurde es nicht gebaut." Paulo Coelho
lerchenzorn hat geschrieben: ↑8. Jan 2018, 20:51... Irgend sowas wie "der mit Bällen bestickte blaue Himmel"?
;D :D
*habenwill* 8) ;)
pro luto esse
moin
"(…) die abstrakten worte, deren sich doch die zunge naturgemäß bedienen muß, um irgend welches urteil an den tag zu geben, zerfielen mir im munde wie modrige pilze." hugo von hofmannsthal – der brief des lord chandos
Hat jemand die Sorten 'Pink Eye Flame', 'Sweet Summer Candy' oder 'Anastasia' im Garten? Würdet Ihr Euch bitte mal diesen Phlox ansehen? Gibt es einen Wiedererkennungseffekt? Oder fällt Euch spontan ein anderer Name dazu ein?
