Bitte@: Latein./ Botan. Namen ergänzen möglich? (Gelesen 15787 mal)

[raiSCH]

Schon wegen der nicht eindeutig zugeordneten regional unterschiedlichen deutschen Bezeichnungen, die zu Verwechslungen führen, sollten die lateinischen Namen bevorzugt werden. Außerdem finde ich viele deutsche Namen, die ja oft nur die mehr oder weniger geglückte Übersetzung der lateinischen botanischen Bezeichnungen sind, oft auch hässlich. Und was soll man sich z. B. unter "Frühlingsknotenblume" vorstellen?

[Katrin]

Ja genau, oder "Schneeforsythie", was soll das bedeuten?

[Annett]

Ah, die weißblühenden Forsythie suche ich schon länger ;DIch bin zwar nicht googlefaul und bin auch für die lateinische Bezeichnung, aber als Zusatz zur allgemein gebräuchlichen deutschen Namen. Das macht das verstehen einfacher. Sicherlich haben wir hier professionelle Gärtner, die schon in Latein "denken" , aber schließlich gibt es ja noch Gartenneulinge, wie mich und ich möchte sanft herangeführt werden. :Drote oder weiße Rose wäre mich eindeutig zu wenig. ::)Da habe ich letztens bei Bekannten bemerkt, als ich nach ihrer Rosensorte gefragt habe, weil sie so über die Kletterpflanzen geschimpft hatten (winterschaden). Sie konnte mir nur die Farben nennen Desinteresse, wohl kaum. Nur lernfaul.Hm, es gibt halt auch da Unterschiede. Wenn man sich für ein Thema interessiert, dann steigt man auch langsam rein. ;)LGAnnett

[Gartenwurzel]

Für mich war die Einführung in die lateinische Nomenklatur der Pflanzen eine Offenbarung!Vorher gab es auch nur "Ahorn" oder "Aster".Wenn man sich die Mühe macht, sich stärker mit dem System der Gattungen, Arten und Sorten zu befassen, eröffnen sich völlig neue Pflanzenwelten.Mittlerweile (natürlich auch, weil ich es beruflich mache) kenne ich von manchen Pflanzen erst den botanischen und muss nach dem deutschen Namen suchen, aber es ist für mich einfach zu einem unverzichtbaren Werkzeug im Umgang mit Pflanzen geworden.Und, um auch ganz ehrlich auf die Bitte von waldieter einzugehen: Wohl jeder hier hat sich sein botanisches Wissen mit der Hand am Arm erarbeitet. Eine gute Portion Neugierde und Recherchebereitschaft gehören mit dazu.Und so, wie ich dieses Forum erlebe, reicht auch einfach ein "Hilfe, wovon redet ihr eigentlich?". Es findet sich immer jemand, der einem erklärend zur Seite eilt

[Dunkleborus]

Ah, die weißblühenden Forsythie suche ich schon länger

Genau dies ist ein gutes Beispiel für korrekte botanische Namen. Das Ding ist nämlich keine Forsythie, sondern ein Abeliophyllum.

[uliginosa]

Schon wegen der nicht eindeutig zugeordneten regional unterschiedlichen deutschen Bezeichnungen, die zu Verwechslungen führen, sollten die lateinischen Namen bevorzugt werden. Außerdem finde ich viele deutsche Namen, die ja oft nur die mehr oder weniger geglückte Übersetzung der lateinischen botanischen Bezeichnungen sind, oft auch hässlich. Und was soll man sich z. B. unter "Frühlingsknotenblume" vorstellen?

Die hat ja nun mit Märzenbecher einen schönen, eindeutigen deutschen Namen.Den sogar ich lieber benutze als Leucojum vernum.

[Nahila]

Die hat ja nun mit Märzenbecher einen schönen, eindeutigen deutschen Namen.Den sogar ich lieber benutze als Leucojum vernum.

Wir könnten ja mal an einer Pflanze ein Beispiel durchspielen, allein in Ö gibt es wahrscheinlich in den 9 Bundesländern 9 umgangssprachliche Namen.z.B.Narcissus-Hybriden gelb:andere mir bekannte NamenMärzenbecherOsterglocken

Schönes Beispiel

[raiSCH]

Und was soll man sich z. B. unter "Frühlingsknotenblume" vorstellen?

Die hat ja nun mit Märzenbecher einen schönen, eindeutigen deutschen Namen.Den sogar ich lieber benutze als Leucojum vernum.

Schön wär's, aber "Märzenbecher" heißen anderswo die (gelben) Narzissen, und wieder woanders sagt man einfach " die großen Schneeglöckchen" - also nix mit eindeutig. Ich bleibe bei Leucojum .Nahila, du warst schneller.

[pearl]

"Frühlingsknotenblume" vorstellen?

im Unterschied zum Märzenbecher, Leucojum vernum, ist das der Name von Leucojum vernum im Unterschied zur Sommer-Knotenblume, Leucojum aestivum, die es in Baumärkten als Märzenbecher gibt, was falsch ist. Ich liebe diese regionalen alten Namen und noch lieber habe ich die Namen, die man als Kind verwendet hat. Spiegeleinarzissen. Das waren meine liebsten Frühlingsblumen damals. Was habe ich damit gemeint?

[tomir]

Ich sag nur Butterblume...

[uliginosa]

Na ja, vor falschen Bezeichnungen ist man auch bei lateinischen Namen nicht gefeit. Märzenbecher sind einfach keine Narzissen. Aber meinem Kleinen hab ich die beiden weißen Glöckchen als Schneeglöckchen und Märzenbecher vorgestellt. Das kann er sich doch leichter merken als Leucojum vernum und Galanthus nivalis.

[raiSCH]

Aber meinem Kleinen hab ich die beiden weißen Glöckchen als Schneeglöckchen und Märzenbecher vorgestellt. Das kann er sich doch leichter merken als Leucojum vernum und Galanthus nivalis.

Das kommt darauf an, wie klein der Kleine ist. Man soll Kinder nie unterschätzen - römische Kinder hätten damit wohl keine Probleme gehabt.

[Nahila]

Ich sag nur Butterblume...

Kuckucksblume

[raiSCH]

Der Beispiele gäbe es noch viele - die botanischen lateinischen Namen haben schon ihren Sinn.

[pearl]

Butterblumen war für uns Hahnenfuß und das andere gräßlich gelbe war in GGs Kindheit die Pissblume und in meiner Löwenzahn.