Galanthus-Saison 2015/16 (Gelesen 547789 mal)

[Wühlmaus]

Danke

[Wühlmaus]

Wenn man hier mit liest, ist wirklich Gefahr im Verzuge Diese Woche war ich im Gartencenter. Es gab blühende/knospige G.elswesii. Unweigerlich mußte ich genauer gucken. Drei Töpfchen mussten mit. Es blühte je eine Zwiebel (von je dreien) und unterschiedlicher hätten sie nicht sein können

[Ulrich]

@Norna, glaube mich zu erinnern, dass ich von Andreas mal bei den Gartenbotanikern ebendiese Bilder sah!?Augenblicklich sind die Außensegmente 23mm x 12 mm, doch noch haben sich die Nägel nicht entwickelt. Siehe vielleicht auch hier:http://www.srgc.org.uk/logs/logdir/2015 ... 9IRG62.pdf

Bei dem Bericht kommt man ja aus der Schnappatmung nicht heraus. Herrlich.

[planthill]

@Ulrich, es ist eigentlich nur die Ansage an Nichtgalanthophile, dass Schneeglöckchen nicht alle gleich aussehen müssen.... aber dazu muss man ihnen auch mal ins "Gesicht" schaun ...@Wühlmaus, schau mal, an der Ausprägung mancher Basalflecken lässt sich problemlos die Sorte bestimmen. Hier ist es CLIFF CURTIS (blüht noch nicht)

[pearl]

gerade schlage ich mich mit der Terminologie bei Galanthus rum. Irgendwie kommt es mir wieder so vor, als ob die Engländer da eine außerbotanische Sprache sprechen. Ganz eigen. Ein special Galanthus Code.Die drei verschiedenen Formen von Knospenanlagen. Galanthus Nivalis, Galanthus Plicatus, Galanthus Elwesii. Gegenständig, basal, nach außen gefaltet, stängelumfassend. Wie kommen die auf so Ausdrücke wie applanate vernation, explicative vernation und supervolute vernation?Supervoluten kann ich mir vorstellen. Barock eben. Explicative nach außen gefältelt, ok. Aber applanate?

[planthill]

Da hab ich längst schon meinen Frieden mit gemacht, bin ja GsD kein Botaniker.betende Hände = applanatPorree = ineinander gefalten = convolutzurückgeklappt = plikatGern nehm ich auch mal eine plikate Haltung ein

[pearl]

merkwürdig, auffallend viele Ausdrücke der Galanthomanen kommen aus der Augenheilkunde. Hier: The word applanate means "to flatten". Mir geht es nicht um Verständnis, sondern um die passenden deutschen Ausdrücke. Die sind schwer zu finden. Die Übersetzung für applanate vernation mit abgeflachte Knospenanlagen scheint mir irgendwie unpassend.

[planthill]

hab ich Dir nicht bereits helfen können?

[planthill]

um nicht gegen den Strich zu bürsten, Dein Ansinnen seh ich nicht grundsätzlich anders.In jedem Vortrage bemüh ich mich, Eselsbrücken zu bauen ...

[pearl]

Rothmaler 5 drückt es so aus:Galanthus nivalis: Blätter in der Knospenanlage flach aneinander liegend, ihre Ränder nicht zurückgefaltet. Der Engländer: applanate vernation. Zack! Galanthus plicatus: Blätter am Rand unter scharfem Winkel zur Unterseite zurückgefaltet. Der Engländer: explicative vernation. Gong! Galanthus elwesii: Blätter vor der Entfaltung zusammengerollt. Na! Da hat der Engländer noch was kürzeres: supervolute vernation. Yes!

[planthill]

so haben wirs gelernt,nun müssen wir es uns nur noch vorstellen können ...ich kanns inzwischen, und Du?

[pearl]

darum geht es nicht, ich hatte auf einen kurzen und bündigen deutschen Begriff gehofft. Oder sage ich es überhaupt. Muss das jeder wissen? Erklärt das irgendetwas? Kann ich das unter den Tisch fallen lassen? Was muss das deutsche Gartenmädel, die deutsche Gartenfrau über Galanthus wissen? Das ist die alles entscheidende Frage!

[Staudo]

Die freuen sich normalerweise schon über gefüllte Schneeglöckchen, staunen über elwesii und tippen sich bei der Erwähnung von grünen Tipps an den Kopf.

[Wühlmaus]

ich kanns inzwischen, und Du?

Nicht wirklich :-[Gibt es nicht eine dieser klassischen schwarzweiß Zeichnungen, die solche Eigenschaften prägnant zeigen

Siehe vielleicht auch hier:http://www.srgc.org.uk/logs/logdir/2015 ... 9IRG62.pdf

Toll Und die Namen sind ja auch speziell (IlseBilse - keiner will se - kam der Koch und nahm sie doch. )

[Norna]

Rothmaler 5 drückt es so aus:Galanthus nivalis: Blätter in der Knospenanlage flach aneinander liegend, ihre Ränder nicht zurückgefaltet. Der Engländer: applanate vernation. Zack! Galanthus plicatus: Blätter am Rand unter scharfem Winkel zur Unterseite zurückgefaltet. Der Engländer: explicative vernation. Gong! Galanthus elwesii: Blätter vor der Entfaltung zusammengerollt. Na! Da hat der Engländer noch was kürzeres: supervolute vernation. Yes!

Pearl, auch für deutsche Gartenmädel/-frauen kann diese Unterscheidung wichtig sein, da sie Hinweise auf die Kulturansprüche eines Schneeglöckchens liefern.