Gesucht: Regionale Missverständnisse (Gelesen 11077 mal)

[hymenocallis]

Mein österreichischer Arbeitskollege ohne nähere Garteninteressen versteht unter "Staude" ein Gebüsch/Gehölz. ;D

Bei uns in Oberbayern ist eine Schdauan = Staude ebenfalls ein Gebüsch, was sonst? ;D

Manchmal sind es hier auch Brennessl-Staudn ;)

[Lintu]

Die Bartnelken sind hier auch als Tausendschön bekannt.

Während Bellis anderenorts wohl ebenfalls Tausendschön genannt werden.

[hymenocallis]

Bei den Gartengeräten und gärtnerischen Tätigkeiten hilft die wissenschaftliche Bezeichnung nicht wirklich:

Harke? - wenn man im Netz schaut, kommen unterschiedliche Arten von Rechen - aber auch Laubbesen
Forke? - ich nehme mal an, irgendeine Art von Gabel, vielleicht Mistgabel?
hacken - ich würde es als heinln übersetzen
Hein/Heindl - keine Ahnung wie dieses hier übliche Gartenwerkzeug auf DDeutsch heißt

[Karin L.]

Heierl, kenn ich auch: aufheierln ;D

Hochdeutsch: Gartenkralle?

[Staudo]

Mit dem wissenschaftlichen Namen wird auf der ganzen Welt verstanden, was ich meine oder auch will (z.B. in Gärtnereien).

Eine Ausnahme sind englischsprachige Gebiete.

[Crambe]

Mit dem wissenschaftlichen Namen wird auf der ganzen Welt verstanden, was ich meine oder auch will (z.B. in Gärtnereien).

Eine Ausnahme sind englischsprachige Gebiete.

Meine Lieblingsbeispiele: Haidrändschia und Fjuscha ;D

[lonicera 66]

Hundsblume = Löwenzahn = Taraxacum

Hundsrose = Rosa canina

Klappertopf = Natternkopf = Echium

kren = weißer Rettich oder Meerettich

[partisanengärtner]

Beim Klappertopf Rhinanthus muß ich Dir leider widersprechen.

[lonicera 66]

Wieso? Hier nennen sie den Natternkopf so, habe ich schon öfters gehört...oder meintest Du die bot. Bezeichnung? Die habe ich von Wikipedia, weil ich sie nicht kannte.

[susanneM]

Weil sie grad zu blühen beginnt:

nigella damascena: = Jungfer im Grünen =Gretchen im Busch
= Damazener = Schwarzkümmel = Venushaarige.
Bei uns hab ich auch schon manchmal die Bezeichnung "Schwarze Witwe" (abgeleitet angeblich von den Samenständen) gehört.

[partisanengärtner]

Der Samenstand vom Klappertopf Rhinanthus klappert tatsächlich. Der vom Natterkopf Echium sicher nicht, bist Du sicher das dies keine Verwechslung ist? 8)

[Isatis blau]

Im Schwäbischen heißt Löwenzahn Bettpisserle, Traubenhyazinthen Baurabüble und Erdbeeren Bräschtling.

[Crambe]

Im Schwäbischen heißt Löwenzahn Bettpisserle, Traubenhyazinthen Baurabüble und Erdbeeren Bräschtling.

Wobei hier noch unterschieden wird zwischen Bräschtling = Garten-/Zuchterdbeeren und Eibra = kleine Walderdbeeren.

[martina 2]

Diese Schwaben :o Das klingt fast mittelalterlich :-\

[pearl]

Im Schwäbischen heißt Löwenzahn Bettpisserle, Traubenhyazinthen Baurabüble und Erdbeeren Bräschtling.

Taraxacum geht ja auch zurück auf irgendwas arabisches und bedeutet pissen lassen.