Gesucht: Regionale Missverständnisse (Gelesen 11006 mal)

[Weidenkatz]

;D
Ich möchte anderen Laien den meist mit Kopfschütteln quittierten gewissen Sinn lateinischer Pflanzen- Bezeichnungen näherbringen...

Dazu suche ich regional verschiedene Bezeichnungen von Pflanzen.
Meine Hoffnung: Heißt eventuell irgendwo in Deutschland die Fetthenne nicht Fetthenne sondern....?
Oder kennt jemand ein anderes Beispiel mit bekannten Gartenpflanzen, wo die deutschen Bezeichnungen Verwirrung stiften?

[Staudo]

Märzenbecher. ;)

[Bienchen99]

du meinst also, statt Holunderbeerbaum = Fliederbeerbaum ???

[Rosenfee]

Bickbeeren = Blaubeeren = Heidelbeeren = Vaccinium myrtillus :)

[Kasbek]

DER diesbezügliche Klassiker ist die Butterblume, hinter der sich wahlweise Taraxacum officinalis, Caltha palustris oder diverse Ranunculus-Arten verbergen. (So herum, also mit dem gleichen deutschen Namen für unterschiedliche Pflanzenarten, ist die Argumentation noch treffsicherer zu führen als anders herum, also mit unterschiedlichen deutschen Namen für die gleiche Pflanzenart.)

Ich pflege auf entsprechende Fragen zu antworten, daß die Hälfte von dem, was z.B. in meinen Kübeln wächst, gar keine deutschen Namen hat ;) Übrigens ist der Terminus „lateinischer Name“ strenggenommen nicht korrekt, weil die Bezeichnungen auch aus anderen Sprachen kommen können, häufig z.B. aus dem Griechischen. Korrekt wäre „wissenschaftlicher Name“, was allerdings nicht weniger abschreckend wirkt als „lateinischer Name“ ;)

[Bienchen99]

Dicke Bohnen = Ackerbohne = Saubohne = Pferdebohne = Puffbohne = Vicia faba :D

[Katrin]

Märzenbecher. ;)

Märzenbecher = in Ö gelbe Narzisse (Narcissus-Hybride, Osterglocke), in D Frühlingsknotenblume (Leucojum vernum)
Narzisse = in Ö weiße, wilde Narzisse (Narcissus poeticus)
Schneeglöckchen = in Ö teilweise Leucojum vernum, sonst Galanthus (mit dem Vorsatz "echtes")

[Weidenkatz]

Toll, genau diese Beispiele meine ich! :D

Am liebsten eine gängige Garten-Staude, die man z.B. verschenkt und die aber eben regional ganz verschieden heisst...

Wo sagt man denn z.B. Bickbeeren?

[AndreasR]

"Flieder" ist in der Tat auch so ein Klassiker, entweder ist der "Echte" bzw. Gemeine oder Gewöhnliche Flieder, Syringa vulgaris gemeint, oder der Sommer- bzw. Schmetterlingsflieder (Buddleja davidii), und wohl vor allem in Norddeutschland kennt man auch den Holunder (Sambucus nigra) als "Flieder(beere)", während der in Süddeutschland und Österreich meist "Hollerbusch" genannt wird.

[Gartenplaner]

Schau auch nochmal hier

[Zwiebeltom]

DER diesbezügliche Klassiker ist die Butterblume, hinter der sich wahlweise Taraxacum officinalis, Caltha palustris oder diverse Ranunculus-Arten verbergen. (So herum, also mit dem gleichen deutschen Namen für unterschiedliche Pflanzenarten, ist die Argumentation noch treffsicherer zu führen als anders herum, also mit unterschiedlichen deutschen Namen für die gleiche Pflanzenart.)

In irgendeiner Landidylle-Zeitschrift (viele hübsche Bildchen, wenig Text - Lesestoff im Wartezimmer) wurde auch eine Bergwiese voll Trollblume (Trollius) als Butterblumen bezeichnet.

[Rosenfee]

Wo sagt man denn z.B. Bickbeeren?

In Bremen und umzu ;)

[Waldschrat]

Toll, genau diese Beispiele meine ich! :D

Am liebsten eine gängige Garten-Staude, die man z.B. verschenkt und die aber eben regional ganz verschieden heisst...

Wo sagt man denn z.B. Bickbeeren?

Hamburger Gegend z.B..

[Wurzelpit]

Bettsäächer ;D

[Callis]

in dem Dorf, in dem ich über 20 gegärtnert habe, heißen die Bartnelken (Dianthus barbata) Postnelken.