Tops und Flops beim Pflanzenversand (Gelesen 1862165 mal)

[AndreasR]

Das kommt davon, wenn die Engländer die Blumenzwiebeln "bulbs" nennen und dann der Google-Übersetzer angeworfen wird. ;D Komischerweise heißen die Beete auch "border", obwohl das ja gar keine Grenzen sind...

Sehr schön, die "Seesterne", welche Sorte ist das?

[Hausgeist]

:o ;D ;D

Ich bin vermutlich auf einem anderen Weg auf der (übersetzten) Seite gelandet? Ich bin eigentlich überhaupt nur über die Suche nach einem bestimmten Allium dort hingekommen.

Die Seesterne sind Eremurus robustus. ;) Mal sehen, wie lange sie hier durchhalten.

[Alstertalflora]

„Seesterne“ passt auch - ich hatte im ersten Moment an Kraken gedacht ;).

[lord waldemoor]

so seesterne liegen hier auch noch rum
die gibts hier im ort in ausgesprochen guter qualität

[mentor1010]

Ich bin sehr zufrieden mit Kirschenlohr und Floralpin...Die Ware kam flott und in guter Verpackung und Qualität :)

[Kasbek]

Die Seesterne sind Eremurus robustus. ;) Mal sehen, wie lange sie hier durchhalten.

Falls sie sich gut machen und Du Deinen Bestand vergrößern willst – ich hab' dieses Jahr in Kirgisien Samen geerntet, da ist noch was übrig ;)

Gibt es eigentlich DAS eine Eremurus-Exemplar, das wir alle 2017 bei Dir bestaunt haben, noch?

[Sarracenie]

Hab gleich mal nachgeguckt - die verkaufen auch Glühbirnen :o

"Mischen Sie alle Glühbirnen vor dem Einpflanzen in einen Eimer und sprinkle sie in der Grenze, wo die Glühbirne ist, wird er auch gepflanzt werden. Das gibt eine sehr natürliche Wirkung."

So steht es in der deutschen Fassung ihrer Website...

jaja,

Übersetzungsprogramme machen die Übersetzungen halt wortwörtlich nach den Hauptwort der "englischen" ;D und bulbs sind nun mal im normalen 0815 Sprachgebrauch Glühbirnen ;D. dabei kommen dann immer solche merkwürdigen/lustigen Übersetzungen raus :-X

[Bristlecone]

Deshalb wird "plant" auch gerne mal mit "Werk" oder "Fabrik" übersetzt.
Aber im Großen und Ganzen ist es erstaunlich, was z. B. https://www.deepl.com/translator leistet.

[Ruby Ginosa]

Och, ich mochte die Vorstellung, wie die Glühbirnen in einem Eimer gut durchgeschüttelt werden... Und war auch auf die natürliche Wirkung gespannt.

Leider scheint der Blumenzwiebelverkauf für diese Jahr beendet zu sein.

Aber im Großen und Ganzen ist es erstaunlich, was z. B. https://www.deepl.com/translator leistet.

Ja, da hab ich neulich auch gestaunt - leider scheitert er an den gleichen Stellen wie ich...

[Bristlecone]

Brauchst du noch Blumenzwiebeln: https://www.starkezwiebeln.de/angebote/

[Hausgeist]

Leider scheint der Blumenzwiebelverkauf für diese Jahr beendet zu sein.
[/quote]

Oh, da hatte ich ja Glück, ich hatte erst vor einer guten Woche bestellt.

Falls sie sich gut machen und Du Deinen Bestand vergrößern willst – ich hab' dieses Jahr in Kirgisien Samen geerntet, da ist noch was übrig ;)

Danke, aber ich weiß, wie diszipliniert ich bei Pflanzen mit einer derart langen Anzuchtphase wie Eremurus bin. :P ;)

[quote author=Kasbek link=topic=44846.msg3395412#msg3395412 date=1574768542]
Gibt es eigentlich DAS eine Eremurus-Exemplar, das wir alle 2017 bei Dir bestaunt haben, noch?

Nein. Ich glaube ich stieß schon letztes Jahr, als ich den Bereich im Beet umgestaltet habe, nur noch auf leidliche Reste der 'Cleopatra'.

[Ruby Ginosa]

Brauchst du noch Blumenzwiebeln: https://www.starkezwiebeln.de/angebote/

Ja, De Warande ist toll, nicht? Anemone nemorosa 'Royal Blue' würde mich ja schon sehr reizen... Zumal die 'Robinsoniana' im letzten Frühjahr tatsächlich wiedergekommen sind :-).

[Wühlmaus]

Gerade bei Anemonen hätte ich so spät im Jahr Angst, dass sie doch zu ausgetrocknet sind. Du nicht?

[Ruby Ginosa]

Bei De Warande kamen sie im Plastiktütchen mit bissl Erde drumrum, und da hat es ja gut geklappt - ich muss mal auf die alten Rechnungen gucken, ob ich da so viel eher bestellt habe.

Und, nein, "brauchen" kann man es auch eigentlich nicht nennen...

[Wühlmaus]

Dort lagern die Knollen/Zwiebeln vielleicht auch besser als im Verkauf eine GC.

'Brauchen' ist nur ein Synonym für 'Wollen' !