Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung russischer Tomatensamen helfen? (Gelesen 20261 mal)

[Pjoter]

Hi,mein Vorschlag zu Nr. 8фаршировать - to stuff.Ist dann wohl eine Füll-Tomate.zu deutsch auch der Begriff farschieren oder farcierenGrußPjoter

[Pjoter]

da sollte eigentlich "farschuirobat" stehenPjoter

[Staudo]

Ein Pjotr hat es natürlich einfacher. Wo hast Du denn das überzählige e her?Die Paketa wird Raketa gesprochen. ;)Heute Abend, versprochen. Vielleicht ist ein anderer der russischen Sprache eher mächtig und daher schneller.

[Farbspiel]

12 heisst Matrewka14 Solotoje Cerdzje15 Moskwlitsch17 Rosowyje Gigant18 Sewernaja Krasawtschiya19 Oranjewyy Gigantbei der 20 trete ich in Streik, weil ich mir nicht vorstellen kann dass wsryw ein Wort, geschweige denn Name sein kann... ???Und was soll das bei der 11 sein: Trjezpfrumm...?

[Staudo]

Auch vorlesen muss gelernt sein. ;)Nr. 12 heiß Matrjoschka, so wie das Püppchen.Nr. 14 ist das Goldene Herz, was viel Beta-Karotin enthältund die Nr. 20 ist für die nördlichen Regionen geeignet und heißt tatsächlich wsyw. Die Nr. 11 heißt übrigens Grejpfrutt.

[Pjoter]

Hi,ich schlage vor:wsryw = ExplosionGrußPjoter mit e ;-)

[tomatengarten]

ja pjoter, leider komme ich ein bisschen zu spaet. aber die uebersetzung ist korrekt.explosionvzryv - so die uebliche schreibweise - ist eine weiter-zuechtung der russischen sorte belji naliv. sehr wahrscheinlich keine hybridsorte, sondern eine auslese dieser. die sorte wird als sehr frueh reifend beschrieben, mit geringer wuchshoehe. und sie soll eine breite ausformung an der spitze haben, so dass die fruechte leicht herzfoermig aussehen.realtiv kaelte-unempfindlich. ps: ich tendiere aber, dass die englische schreibweise nicht unbedingt im deutschen raum uebernommen werden sollte. deshalb waere wzryw eine alternative moeglichkeit

[tomatengarten]

Die Nr. 11 heißt übrigens Grejpfrutt.

waere grapefruit eine moeglichkeit?

[brennnessel]

ps: ich tendiere aber, dass die englische schreibweise nicht unbedingt im deutschen raum uebernommen werden sollte. deshalb waere wzryw eine alternative moeglichkeit

da bekommst ja einen knopf in der zunge !

[Staudo]

Die Nr. 11 heißt übrigens Grejpfrutt.

waere grapefruit eine moeglichkeit?

Pampelmuse

da bekommst ja einen knopf in der zunge

In der englischen Schreibweise aber auch.

[brm]

1.Wunderbanane2.Agatha3.Großes Pfläumchen4.Gina5.Schneekönigin6.Die kleine aus dem Norden (Baby aus dem Norden)7.Demidov8.Tomate zum Füllen (besonders gut für Zubereitung von gefüllten Tomaten)9.Paprikaförmige Gelbe10.Rakete11.Grapefruit12.Matrjoschka (im Deutschen auch 'Matroschka')13.Bernsteinpokal14.Goldenes Herz15.Moskauer16.Rosa Wängchen17.Rosa Riese (Rosa Gigant)18.Nördliche Schönheit 19.Orange Riese20.Explosion21.Tarasenkos Jubiläum22.Schneestürmchen23.Birne in Rot24.Eroberer der Herzen (Eroberer aller Herzen)25.Paprikaförmige

[tomatengarten]

Zitat: da bekommst ja einen knopf in der zunge In der englischen Schreibweise aber auch.

da habt ihr sehr wohl recht. ich ueberlege grade, ob ich die schreibweise auf meiner webseite auf deutsch umaendere. es ist zumindest mal wert ueberdacht zu werden.

[tomatengarten]

@b.r.: das sieht toll aus. :)ich habe diese internetadresse der saatgutfirma aelita gefundenaelita da sind die sorten beschrieben. wenn man "sledujuschtschaja" (was wohl weitere heissen sollt) anklickt. bekommt man alles sorten beschrieben. naturgemaess in russisch.ich habe es mal mit altavista versucht zu uebersetzen; aber das holpert sehr.vielleicht kannst du oder andere russisch-experten bei der uebersetzung weiterhelfen. mich wuerde es schon interessieren, was da steht. und ich denke anja1411 auch. ich koennet mir vorstellen, dass sie wissen moechte, was sie im naechsten jahr so anbaut ;)ps: tschudo banan bei 1 sollte allerdings bananenwunder oder wunderbanane oder aehnlich heissen.

[Staudo]

;)Ich hatte gestern Abend extra das Wörterbuch hervorgekramt, um festzustellen, dass die Sortennamen bereits übersetzt wurden.Tomatengarten: Ich fände es auch besser, die Sortennamen so zu schreiben, wie sie gesprochen werden. Die Explosion, vzryv, wird so gesprochen: wsryw. Da kann man sich wenigstens mal versuchen.

[tomatengarten]

@peter: vielleicht sind wir hier etwas ot. aber im prinzip vertrete ich auch deine meinung, dass wir nicht unbedingt immer die englischen umlautungen uebernehmen sollten. deshalb empfinde ich es auch angenehmer, wenn wir es so schreiben, wie wir es im deutschen sprechen.das w anstelle v bei wsryw ist ein beispiel dafuer.ilya muromets wuerde ich z.b. auch konsequent ilja muromets schreiben.leningradskiy skorospelyi dann leningradskij skorosplijmalakhitovaya shkatulka halt malakhitowaja schkatulka usw.beim bohlschen sortenbuch ist dieser trend sehr oft zu erkennen.wie wuerdest du z.b. bushy chabarovsky schreiben. bloss damit ich mal eine neutrale meinung gehoert habe, bevor ich ein bild in diesem thread einstelle